BRUTALNA NIKITA Slovenske Titulky CHARIZMO
Hlavne, Ze si zdravy. Nevies,kolko je hodin? Ved mame kluce!
-Dal som ranu. -Ty kreten, nevies nic ine.
-Ty si ale vazne debil. -Ved tu som doma.
Tak to aspon vies, kde co je. Vyberieme to vsetko. Rob!
Ja to chcem!
Dostanes to, malicka.
Ale hlavne sa poponahlajte, lebo to dopadne spatne.
Kedy uz ich prejde chut otravovat slusnich ludi?
-Makaj! -O chvilku budes az v nebi.
Makaj, blbe!
Sakra!
Hergot!
Zhasnite!
Co tu robite? Co hladate okrem problemu?
Toto je tvoj foter, co?
Aduane!
Tati!
Co vy tu?
Sme na dne!
Preco by si nanho nestrielal! Co?
Ty smrad!
Som tu! Stielaj!
Rob! Este viac! Rozmlat to!
Len to rozmlat, nech vidia, co vies!
Vsetko rozmlatim! Toto tiez!
Uz odisli?
Ticho! Klud!
-Tak pod! -Nesahaj na nu!
Meno? Priezvisko?
Nikita.
Dam ti jednu radu, ty kurva! Spravaj sa slusne.
-Take ako ty na mna neplatia! -Kurva!
-Mali by sme ju vypocut neskor. -Tak taketo poznam. Len to hra.
Ceruzku!
Vidis, ze to ide! Takze meno, priezvisk...
Volam sa kurva!
Sud po porade dospel k jednomyselnemu zaveru, ze obzalovana je vinna
trojnasobnym umyselnym zabitim policajtovù,
ktori zahynuli pri vykone sluzby. Na otazku, ci existuju polahcujuce
okolnosti pre tento cin, odpovedala porota vacsinou hlasov: "Nie!"
Preto sa obzalovana odsudzuje k odnatiu slobody na dozivotie.
Rozsudkom prehlasujem prelicenie za ukoncene. Dakujem vam.
Odvedte obzalovanu.
Sraci!
Nechajte ma!
Podte nam pomoct!
Nemate pravo to robit! Ja nechcem takto odist!
-Musite to povedat mame! -Ti uz to povedali.
Preco sem teda mama neprisla?
Mohli byste este chvilu pockat? Ona si pre mna urcite pride!
Mami!
Dobry den.
-Ako sa volate? -Nikita.
To je pekne meno. Odkud je?
-Z pesnicky. -Z akej pesnicky?
Pane, to uz som v raji, alebo kde?
Zatial nie. Ale mohla byste byt.
úUradne ste zomrela v sobotu, o piatej.
Vazensky lekar konstatoval, ze ste spachala sebevrazdu predavkovanim.
Ste pochovana v Maison, oddiel osem, hrob 30.
Kitty! To je Kitty!
Pracuje, povedzme, pre vladu.
A ta rozhodla, ze vam da este prilezitost.
-Co mam robit? -Umyt sa. Jest, hovorit, chodit...
-...usmievat sa, bojovat. Vsetko. -A preco vlastne?
Sluzba statu.
Co ked nebudem suhlasit?
Oddiel osem, hrob 30.
Mozem si chvilu pospat, nez odpoviem?
Pridem o hodinu.
Idiot!
-Kadial k vychodu? -Tadial rovno.
-Co je to za blbcov? -Zamestnanci.
To je v poriadku! Nehybat sa!
-Otvor! -Nemam kluce.
-Povedz im, nech otvoria! -Neotvoria.
-Tak ti prestrelim hlavu. -Nie je nabita. Tak uz ma pust!
Odhod zbran!
Len klud!
To je dobre! Vsetci na miesto!
Nikdy prvu gulku! To je pravidlo!
Aby si uz neutekala.
Rozhodnuta?
Dobre.
Toto vyplnte.
Ked to nedokazem?
Dokazes.
Na zaciatok jednoduchy program. Ma to klavesnicu ako pisaci stroj.
Toto je mys.Ak budete s nou jazdit po stole, ta sipka sa bude pohybovat.
Ked to stlacite, mozete kreslit. Zkuste to.
Pomaly.
To je dobre. Pomaly.
Prejdite sipkou sem, do toho rohu. Teraz sipkou zpat hore.
Vyborne. Stlacit.
Vidite?
Este.
V sluzbe obvykle pouzivame tieto zbrane. Zacneme tou najjednoduchsou.
93 R, 9 milimetrov, 20 striel. Hlaven vzdy smerom k tercu.
Nez ta naucim zakladny postoj, tak si ju potazkaj, nech si zvyknes.
Terc na desat metrov.
-Ty uz si strielala? -Do papieru nikdy.
Striedame! Tak chod!
-No podte -Nemozem, boli ma noha.
Nevadi, vyzkusam si tvoje reflexy. To je jednoduche.
Zakladny postoj.
Pozor! Som v strehu! Pokusis sa zasiahnut ma do tvare.
Dalsi!
Posadte sa.
Mile dieta, zatial nevyzerate zvlast vabne. Zuvacku...
Ale Ak spojime nase usilie a nebesa nam budu priat,
dodame vam ludsku podobu. Musite zvladnut prechodne obdobie.
Nez sa stanete tym, k comu ste predurcena, teda zenou.
Co vy na to?
Dokazala by ste definovat povab?
-Asi tazko. -Usmievajte sa. Tym nic nezkazite.
Nebudete vyzerat inteligentnejsie, ale rozhodne prijemnejsie.
Nechajte sa ovladnut povabom krehkosti,
ktora vas krasli ako kazdu zenu. usmev...
Usmievajte sa! Nebojte sa toho zachvenia tvare! Je to neha, stav duse!
Nechate si tu parochnu?
-Ako vam ide ucenie? -Az ma bolia nohy.
Mate zmysel pre humor. To je dobry zaciatok.
-Mate priatelov? -Dobre si rozumiem s mysou.
-Kedy uz si vyrazime niekam von? -Este nie.
-Tu nemavate nedele? -Tu nie. Toto vam slusi.
Za tyzden mam dvacat.
Nemozem dostat aspon chvilu volno? Hoci s vami?
Ahoj. Mam novy program. Zkusime ho?
Darcek.
Mam ho otvorit?
Mam rada mysi! Tie nikdy nekricia! Za chvost ich uviazem a brucho im rozparam.
Ano. Urobila vsade len zmetok. Nemate rozum?
-Je ohromne schopna. -Ale coho? Pohryzt instruktorov.
Schopni nam daju vzdy viac prace. Niekedy to trva i 5 rokov.
Uvidime. Mate strnast dni. Ak sa nezlepsi, vyhodime ju.
-Ak sa volate? -Nepoviem.
Robite pokrok. Hlavne v tanci a v cmarani po stenach.
Ale v ostatnych oboroch...
Nic. Nula. skoda.
Hned som tu.
Vsetko najlepsie.
Fukaj!
Dali mi pre teba este strnast dni. Potom uz nic nezmozem.
Vobec nic.
Pozeras sa mi na ruky?
Byvali krasne. Teraz ma len prezradzaju.
Tiez ste byvala ako ja?
Je potesenie byt zenou. Tak sa tomu poddaj. A pamataj,
ze existuju dve nebezpecne zbrane: umenie byt zenou
a zposob, ako to zneuzit.
To sa mi len zda! Ty este nie si?
-Preco ste tak nervozna? -Za chvilu je tu.
-Nenavidim meskanie. -Neuskodi mu, ked chvilu pocka.
Vezmi si toto.
Otrasne ramienko.
-Chcem este zaskocit k pocitacu. -Uz nie je cas. -Na chvilku.
-Ste krasna. -Idete za mnou? -Ano.
-Aka cest! -Mate narozeniny. Dvadsattri...
Pan nezabudol.
Amanda, mame hosta.
Na veceru pozyvam ja vas.
Von.
Mam ist?
Ako obvykle, pane?
Ak chces, mozes si odlozit.
A teraz pozor, male kuzlo!
Pockaj chvilku!
Vynikajuci rocnik Sampanskeho.
-Prijemny vecer. -Dakujem!
Na buducnost!
Uz mozem?
Je nabita sest striel a zasobnik.
-To nechapem. -Za tebou sedia traja ludia.
Zena v oranzovom a dvaja muzi v svetlom. Jeden je gorila.
Druheho musis dostat minimalne dvomi gulkami.
Potom prides na pansku toaletu. V poslednej kabine je okno,
ktorym sa pretiahne len zena. Dostanes sa nim do dvora.
A priechodom na ulicu, kde caka auto. Uz dve minuty. Ostavaju ti tri.
Pockaj laskavo, kym odidem.
Schovaj sa tam!
Edie!
Prejdi si!
Ostante!
Uz idem!
Halo, slecna! Stojte!
Otvor mi!
Halo, na vratnici mame problem!
Slecna!
Otvor dvere, ty idiot!
Bob! To okno bolo zamurovane!
Ale to ja predsa viem!
-Ty hajzel mizerny! -Nechaj to!
Je po vsetkom! Odchadzam!
Zajtra odchadzam! Nerozumies?!
Chovas sa ako blazon!
Musime robit take zkusky! Nez niekoho pustime von.
Zvladla si to dobre.
Dnes vecer i cele tie roky...
Budes mi chybat.
To je prvykrat a posledny!
-Pre ake ulohy s nou pocitate? -S 1.
Ctiziadost vas neopustila? Vy stojte!
Sest mesiacov na aklimatizaciu. Akcia v septembri. Keby bolo po mojom,
nechal by som vas radsej zajst. Takze pozor! Dalsie varovanie nebude!
-Kolko si mam vziat? -Len tri. Maximalne.
Jean!
Maria Clemantova, sestra v nemocnici Saint Petriere.
Oproti nemocnici je banka. tam budes dostavat plat. Pas, vodicak...
a peniaze na zaciatok. Tvoje krycie meno pre akcie: Josephine.
Tak odvahu!
-Mam strach. -Ty to zvladnes.
Druhe poschodie, pekne, svetle, s ustrednym kurenim, je hned volny.
Prima!
Vyborne.
-Prepacte, ponahlate moc? -Nie. Neponahlam.
To som rad. Mam problemy s pokladnou a nepohybuje sa mi pas.
-Ale ja mam spustu casu. -Tak podme na to. Davajte to sem.
Ravioli. Zase! Nejde mi to moc rychle. Robim to dva dni.
Ano, dakujem. Mate peknu bluzu.
Zase bez ceny. To nemoze stat viac nez desat. Tak desat.
O kolkej tu koncite?
O desiatej.
Prisiel by ste na veceru?
Desat.
Nie je to hotove.
Som trochu vytoceny. Obvykle pozyvam na veceru ja.Si zvlastny.
-Neviem, co mam hovorit. -Vobec nic. Jedz.
No ano, to je fakt.
Dobre. Mohol by som ti vykladat mozno historky z naseho obchodu.
Tak nie.
Budem jest, nech to nevychladne.